tug

English

Japanese
The spring is of sulfate and carbonic acid. Flagstone is well-known in this hot spring. It located in near Mt. Haruna. The nearest station is Shibukawa. 硫酸塩泉です。石畳が大変有名です。榛名山の近くにあり、渋川駅が最寄駅です。
I'd like to go to Ikaho onsen from Maebashi station. 前橋駅から伊香保温泉に行きたいのですが。
Please take Ryomo line to Shin-Maebashi and transfer to the Jyouetsu Line to Shibukawa, and then take a bus to Ikaho. 両毛線に乗って、新前橋駅まで行き、上越線で渋川駅へ行ってください。そのあとバスで伊香保温泉行きに乗ってください。
It will take about 1 hour. 大体1時間ぐらいでつきますよ。
Please make sure that the transportation here is not good. 交通の便がよくないのでご注意ください。
If you miss the train or bus, you have to wait more than 1 hour to get next one. 電車やバスに乗り遅れると、一時間以上待つことになります。
Sorry for inconvenience. ご不便をおかけして申し訳ございません。
Kusatsu-onsen Hot Spring consists of more than 15 different onsen places. The acidity of the onsen can be dissolved　1yen coin away in just one week. It help you to relief / treatment of neuralgia, muscle pain, arthritis, dermatosis, frozen shoulder, bruises, sprains, chronic gynecological diseases, diabetes, hypertension, arteriosclerosis, convalescence, fatigue and overall health promotion. 石畳草津温泉の温泉温泉地の15種類以上で構成されます。 温泉の酸性度はわずか1週間で1円玉を溶かすほどです。 効能は神経痛の治療、筋肉痛、関節痛、皮膚病、五十肩、打ち身、ねんざ、慢性婦人科疾患、糖尿病、高血圧、動脈硬化、回復、疲労、全体の健康増進です。
I'd like to go to　Kusatsu onsen from Maebashi station. 前橋駅から草津温泉に行きたいのですが。
Please take Ryomo line to Shin-Maebashi and transfer to the Agatsuma Line to Naganohara-kusatuguchi, and then take a bus to Kusatu. 両毛線に乗って、新前橋駅まで行き、吾妻線で長野原草津口へ行ってください。そのあとバスで草津温泉行きに乗ってください。
It will take about 2 hours. 大体２時間ぐらいでつきますよ。
Please make sure that the transportation here is not good. 交通の便がよくないのでご注意ください。
If you miss the train or bus, you have to wait more than 1 hour to get next one. 電車やバスに乗り遅れると、一時間以上待つことになります。
Sorry for inconvenience. ご不便をおかけして申し訳ございません。
Mr. Takehisa Yumeji is well-known as one of the great Japanese artiest in Taisyo-area, in the end of 19 century to early 20century. He is the frontier of Japanese early graphic design. This is the museum of his art. You can feel not only Takehisa world but also Japanese Taisyo area. To go to museum, please take a taxi from Ikaho Onsen. 竹下夢二伊香保記念館
Jomo three mountain : Akagi,(1828M) Haruna(1449M), Myougi(1104M) 上毛三山
Part of the Jomo three mountains, located in the center or Gunma which is generic name for the mountain range, Mt Kurobi-san and Jizo-dake. It is also famous of water falls such as Fudo-Otaki, Otome-no-taki and Asashi-no-taki. Near water falls you can find hot spring. It is good for one-day trip. 上毛三山の一つで、群馬県の中心に位置します。黒檜山や地蔵岳からなります。不動大滝、乙女の滝と朝日の滝があります。温泉の近くにあるので、日帰り旅行に適しています。
Could you please tell me the way to go to Akagi Mountain from Maebashi station? 前橋駅から赤城山に行きたいのですが。
Please take a taxi to Cyuuou Maebashi and take Jyoumo line to Daigo. And then, please take a taxi and tell the driver that you want to go to Akagi Mountain. タクシーに乗って中央前橋駅に向かい、中央前橋から大胡駅へ向かってください。それからタクシーに乗り換え、赤城山に行くとタクシーに伝えてください。
It will take about an hour. だいたい、1時間ぐらいでつきます。
If you miss the train you have to wait more than 30 minutes. もし、電車に乗り遅れると、30分以上待つことになります。
Haruna Lake is a crater lake of Haruna mountain. In winter time, we can do pond smelt fishing. And from spring to early fall, we can have fun with boat.　To go to the top of Haruna mountain, the cable cars are available. 榛名山の火口の湖です。冬時間では、池のワカサギ釣りを行うことができます。 春から秋の初めまで、ボートを楽しむことができます。榛名山の頂上に行くには、ケーブルカーがご利用いただけます。
I'd like to go to Haruna Lake from Maebashi station. 前橋駅から榛名湖へ行きたいのですが。
Please take Ryoumo line to Takasaki and get a bus from takasaki station. 前橋駅から両毛線で高崎駅まで行き、その後バスに乗るとつきます。
It will take about 2 hours. だいたい、2時間ぐらいでつきます。
Trains and buses don't run very frequently on that line. Please wait patiently. 本数がないので気長にまってください。
Myougi Mountain is the roughest mountain of three. Despite of the roughness of mountain, children go on climbing as school trips. 上毛三山の中でも一番荒々しい山です。山の粗さにもかかわらず、子どもたちが学校の旅行に登山に行きます。
Could you please tell me the way to go to Myougi Mountain from Maebashi station? 前橋駅から妙義山へ行きたいのですが。
Please take Ryoumo line to Takasaki and transfer to Shinetsu line to go to Matsuida and take a taxi. Please tell the driver that you want to go to the Myougi Mountain. 前橋駅から両毛線で高崎駅まで行き、その後バスに乗るとつきます。
If you miss the train you have to wait more than an hour. もし、電車に乗り遅れると、1時間以上待つことになります。
It wil take about an hour. だいたい、1時間ぐらいでつきます。
Daruma dolls are symbol of Indian princes. The eye blow is crane, and the mustache represents turtle.　Praying your wish, when you add one of Daruma eye. And when the wish come ture,　add other eye. Around January 14th, we burn together with other Daruma. だるまは、古来インドの象徴とされています。眉毛は鶴、髭は亀の形を示しています。願いを思い浮かべながら、一方の目を黒く塗り、その願いがかなったとき、もう一方の目を塗ります。1月14日あたりには、他のだるまと一緒に焼きます。
Kokeshi dolls were produced for souvenir and toy for children and it was started around 1810. They were made from dried wood and lathed, polished. You can find "Japanese delicate sensibility" in dolls. こけしはおみやげや幼児の玩具などを目的として、1810年ごろ作られ始めました。乾いた木を使い、旋盤加工、研磨加工などの工程を行います。その技術は、とても繊細です。